水道や給湯器の凍結について / The freeze of the water service and hot water supply device
寒くなると、水道管や給湯器が凍結する場合があります。京都で水道が凍るのは非常に稀ですが、給湯器は、天気予報で氷点下マイナス１度以下の予報が出ると、早朝から凍る場合があります。（水道管は断熱材に覆われているので滅多に凍らないですが、給湯器は室外にあり、細い配管があるので凍りやすです。給湯器内には凍結防止装置が入っているので、氷点下以下になっても凍らない場合もありますが、風が強い場合などは局所的に凍りやすくなる場合もあります。）早朝、冷え込みが予想され、朝からお湯を使用したい場合は、ベランダの給湯器のガスの元栓を締めてから、深夜から早朝にかけて蛇口（お湯側の蛇口）から、水をポタポタ落ちる程度に出して下さい。（水を出しすぎると、給湯器などの故障の原因となることがあるので、水は少しずつでお願いします。また、給湯器の電源は抜かないで下さい）
給湯器や水道管が凍結した場合は、自然に解凍するのを待って、水道管や給湯器を急激に暖めないで下さい。お湯をかけたりして、解凍を急ぐと水道管が破裂したり、給湯器が故障する場合があります。
The water service and the hot water supply device may freeze up when it becomes very cold. It is very rare that the water supply in Kyoto freeze. But the hot water supply device may freeze when it is less than -1 degree centigrade by a weather forecast. (Actually the water service rarely freeze, because the cold water pipe is in indoors and is covered with an insulation material. But the hot water supply device is easy to freeze. Because the device is in the balcony of each rooms and the pipe in the device is very thin. However the device may not freeze when it become less cold because an electric heater is contained.)
In this case, please wait when it defrosts naturally. And please do not heat them. Otherwise water pipe may explode and a hot water supply device may break down.
If you really wants to use hot water from morning even if the hot water supply device will be freeze in the early morning, please start water from a faucet (hot water side) little by little overnight after closing the cock of the gas of the hot water supply device in your balcony. Then you can prevent the freeze of the hot water supply device although much water will be wasted.
室内の結露について / dew condensation
寒暖の差が激しい時、アルミサッシの窓に結露が生じます。結露を放置すると、カビが生えることがありますので、以下の点、ご留意下さい。1)結露はこまめに拭いて、カーテンや床がなるべく濡れないようにしてください。
（結露防止シートや結露吸着シートを窓に張ると、窓が割れる可能性があります。また、窓を暖めても、窓が割れる場合がありますので、窓に何かを貼ったり、暖めたりしないで下さい。）
2) 料理をする時やシャワーを使う時など、湿気を生じる時は、換気扇を使って下さい。
（換気扇を使う時は、窓やドアを少し開けて下さい。そうしないと換気扇の性能が発揮されません。）
When there is difference of temperature of the heat and cold, the dew condensation occurs to the window of the aluminum frame. Although it is usual thing, if dew condensation occurs heaveily, mold may grow when we do not perform the following thing.
1) Please wipe off the dew condensation with a dustcloth. Then it prevents curtain and floor from getting wet.
(The window may be broken when you put a dew condensation prevention seat or a dew condensation adsorption seat on the window. And also the window may be broken when you warm the window. Therefore please don't put anything on the window. And please don't heat the window.)
2) Please use the ventilation fan, when you cook, when you shower, or when you produce moisture.
(When you use the ventilation fan, please open a window or a door. Otherwise the performance of ventilation fan is not well.)
